Den Apel

DEN APEL

Méng 5 Fangeren di froen,
Wie kann desen Apel droen?
Den 1. seet: "Deen ass nët liicht."
Den 2. kloot: "Deen huet zevill Gewiicht."
Den 3. keimt: "Ech kann en och net packen."
Den 4. kräischt: "Ech geng direkt zesummesacken."
Dee lechten ass net domm a seet:
"Ech wees wéi dat ganz einfach geed;
Zesummen hiewen mir den Apel op,
1, 2, 3, ... an hop!"

Traduction française:

LA POMME

Mes 5 doigts demandent: 

"qui arrive à porter cette pomme?"

Le 1. dit: "Il n'est pas facile à porter."

Le 2. s' énerve: "Il a trop de poids."

Le 3. soupire: "Je n'arrive pas à le porter non plus…"

Le 4. pleure: "Je m'effondrerai tout de suite."

Le dernier n'est pas malin est dit: 

"J'ai une idée, car je sais comment porter la pomme très facilement;

Tous ensemble nous allons ramasser la pomme,

1, 2, 3 … et hop!"